tomitaku.net

Bit Valley

BIT VALLEY / Shibuya Bit Valley
add · 870 words

A name used at the end of the 1990s for the cluster of internet startups that had begun gathering in Shibuya. It spread after Kiyoshi Nishikawa of Net Age announced it as the "Bit Valley concept" in a newsletter in March 1999. Underlying it is a play on words replacing the place name Shibuya with English, carrying the intention of casting it as a Silicon Valley. Rather than naming an industrial cluster after the fact as an existing thing, it had a strong aspect of a movement that placed the name first in order to gather people. It stopped being spoken of once the internet bubble burst, and since 2018 it has been used again as the name of a conference.

Where the name comes from

It is said to be a coinage combining "bitter valley", an English rendering of Shibuya read as "bitter valley" (shibui tani), with bit, the unit of digital data※1. Compressing the start of "bitter" into "bit" makes it fit the same "something Valley" form as Silicon Valley. Both the fact that Shibuya really is valley terrain and the intention of casting it as a Silicon Valley are folded into the one word.

As a naming structure, it translates the meaning of a place name into English once, then extracts another word from that and reconnects it. It is a naming that rides on the coincidence that an English technical term can be derived straight from a Japanese place name, which is why it makes sense once explained but why, without explanation, its origin is invisible.

How it got started in 1999

According to Nishikawa, the concept was announced in March 1999 in Net Age's newsletter "Weekly Net Age" and distributed to about 3,000 people. A mailing list for those who agreed was also set up, and it began with some 400 people gathering. Meetings came to be held in time, including ones on the scale of more than 2,000 people from the IT world gathering※2.

The order of this is the interesting part. First the name and the concept are announced, then people are gathered on a mailing list, then they are brought face to face at a meeting. It turns not by naming the result of an industrial cluster having grown, but by making a reason to gather through naming, with the fact of having gathered then bearing out the correctness of the name. The increase in companies actually based in Shibuya happened in parallel with this movement.

The collapse, and what remained

The fervor around 2000 receded as the internet bubble burst. The cluster of IT companies in Shibuya is described as having broken down once, and the word "Bit Valley" stopped being used in everyday speech. That the energy at the outset rested in part on the mood of the scene rather than on the substance of the businesses is something later articles look back on as well.

Not all of it disappeared, however. Among the companies that started up in Shibuya in this period, firms such as CyberAgent, DeNA, GMO Internet and Mixi remained and later became large companies. Even as "Bit Valley" as a word left the stage, Shibuya as a location for companies was maintained, and that became the ground for the later revival.

The "revival" from 2018

In 2018, four Shibuya-based companies — CyberAgent, DeNA, GMO Internet and Mixi — joined forces to hold a conference under the name "BIT VALLEY 2018". Shibuya Ward was involved too, and they set out making it a city where engineers find it easy to work. The configuration is one in which companies once involved in the founding reused the same name, this time from the side of large companies.

In recent years there is also reporting that calls the movement of IT and entertainment companies gathering in a redevelopment building connected directly to Shibuya Station a "return of Bit Valley". Whereas the 1999 version was a movement of small companies with no premises gathering under the name as a banner, however, the present one is a matter of large companies moving into redeveloped large offices; while the word is the same, the character of what it points to has been exchanged.

To verify

  • The founding of the organization called the Bit Valley Association, and the timing and circumstances of its later dissolution. It is sometimes mentioned together with the word, but could not be confirmed within the range consulted
  • The formal name of the meetings. Some accounts call them "Bit Valley Meeting" and some "BitStyle", and whether these are the same thing or separate events could not be sorted out
  • The breakdown of who did the naming. Accounts centering on Kiyoshi Nishikawa agree across several sources, but the other people said to have named it jointly could not be identified
  • When "Bit Valley" receded as a word. It is spoken of in connection with the bursting of the bubble in 2000, but material showing at what point it stopped being used was not found
  • Statistics on the number of companies based in Shibuya or their course over time. Material giving the scale of the cluster in figures could not be reached

References

Mentioned in
none
Similar